Corvos & Caravelas » lusofonia

“200 milhões de pessoas sonham em português”.

anaportugal — Sat, 15 Mar 2008 16:25:33 +0000

«Toda noite, duzentos milhões de pessoas sonham em português» ― com esta frase, começa o documentário Língua ― vidas em português, de Victor Lopes. Filmado em seis países (Portugal, Moçambique, Índia, Brasil, França e Japão), o filme trata da capacidade que nosso idioma tem de modificar o próprio corpo, como diria o escritor Mia Couto. Mas essas modificações derivadas do casamento com outros solos (para usar outra expressão de Couto) são capazes de transformar o português em outra língua?

Na verdade, não. Apenas mudanças estruturais alteram uma língua, o que não ocorreu no Brasil, nem nos outros países usuários do português. Mas não podemos ignorar as diferenças entre o português do Brasil ― filho que se tornou maior que o pai ― e o de Portugal. Por exemplo: se você estiver em Lisboa, deve pedir uma bica e não um cafezinho. Isso mesmo: bica, que, na gíria dos jovens paulistas, significa pontapé. E quem nunca ouviu um relato das confusões geradas pelo significado da palavra “bicha”, que, em Portugal, significa fila? Pensando nessas e em outras diferenças, como as de pronúncia e de morfologia e sintaxe ― em Portugal, diz-se “dá-me um baijo” e, no Brasil, “Me dá um beijo” ―, os lingüistas falam em diferentes modalidades de português. O nosso é o português brasileiro.

Em oito séculos de português, muita coisa se perdeu e se modificou, vossa mercê há de concordar. Os mais conservadores, como José Saramago, acham que nosso vocabulário está diminuindo e que, com isso, a comunicação será prejudicada. Então, nos comunicaremos com grunhidos ― numa espécie de retorno às cavernas. Talvez, esta seja uma visão parcial do nosso idioma, pois da mesma forma que algumas palavras estão em desuso, outras vão sendo criadas. A língua portuguesa também está viva e, como tal, sofre transformações todo dia. Mas o mesmo Saramago, na última parte do documentário, faz diferença entre a língua como mero instrumento de comunicação e a que se transforma, pelas mãos de escritores poetas e cronistas, em fonte inesgotável de beleza. E acrescenta: “Aquilo que sobrou, aquilo que as bibliotecas guardam, dava para passar a vida inteira mergulhado na língua portuguesa”.

por Daniela Lima

No documentário participam José Saramago, Martinho da Vila, João Ubaldo Ribeiro, Madredeus e Mia Couto. Este mês passa no Canal Brasil. Leia mais sobre o projecto

Cavaco Silva sobre as relações com o Brasil.

anaportugal — Sat, 08 Mar 2008 20:28:14 +0000

Cavaco com Lula, em visita ao Rio de Janeiro.

anaportugal — Sat, 08 Mar 2008 20:27:21 +0000

Cavaco defende a lusofonia, em visita ao Brasil.

anaportugal — Sat, 08 Mar 2008 20:20:13 +0000

Já na sexta-feira, durante a visia ao Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, Cavaco Silva tinha defendido que a Lusofonia deve ser «um espaço dinâmico de trocas intelectuais e de produção conjunta de conhecimentos, com projecção e voz própria na chamada aldeia global. (…) Estou certo de que Portugal e Brasil têm um contributo importante a dar para a construção de um mundo mais pacífico e mais justo». continuar a ler

No balanço da visita de 4 dias ao Brasil, o Presidente da República disse «não recear qualquer tensão futura devido ao número crescente de brasileiros em Portugal», sublinhando que os problemas da emigração foram substancialmente resolvidos em 2005 e hoje os cerca de 70 mil emigrantes brasileiros em Portugal «enviam para aqui mensagens animadoras».

O Presidente destacou a vontade de os dois países trabalharem no sentido da afirmação e da projecção internacional da Língua Portuguesa, tirando partido dos audiovisuais e da criação conjunta de institutos culturais no estrangeiro.
O Presidente da República disse ontem que o Brasil é um país onde vale a pena investir com visão de futuro e, por isso, saudava os empresários portugueses de ontem e de hoje que, «com o seu dinamismo, se aperceberam de que o Brasil é uma certeza de presente e de futuro». Para Cavaco Silva, o Brasil «é mais do que um lugar de turismo, é uma terra de investimentos, com potencialidades económicas à dimensão do seu imenso território». Sobre a questão da emigração, fez votos de que «os brasileiros sejam tão bem acolhidos em Portugal como os portugueses o foram no Brasil». Lembrou, a propósito, que houve um tempo em que a diáspora portuguesa escolheu o Brasil como destino, agora são muitos os brasileiros [cerca de 70 mil] que buscam Portugal. «A nossa história sempre foi feita de caminhos trilhados nos dois sentidos». O Presidente da República sugeriu ainda a criação de um programa de formação de diplomatas portugueses e brasileiros. E até sugeriu um nome: ‘O do visionário luso-brasileiro Padre António Vieira’.
Durante o seu discurso, o Presidente questionou-se sobre se já não era chegado o tempo de uma cooperação mais estreita entre instituições de formação diplomática dos dois países, o Instituto Rio Branco do Brasil e o Instituto Diplomático de Portugal. «Não será já tempo de levar por diante programas de intercâmbio semelhantes aos que existem entre tantos outros países com muito menos cumplicidades do que nós [Portugal e Brasil], trazendo diplomatas portugueses para períodos mais alargados no Itamaraty e levando diplomatas brasileiros para o Palácio das Necessidades?», perguntou Cavaco.

Fonte: Correio da Manhã

Os ministros da Cultura de Portugal e do Brasil, José Pinto Ribeiro e Gilberto Gil, debateram o reforço das relações interculturais entre os dois países e defenderam o peso estratégico da Língua Portuguesa e a sua divulgação pelas novas tecnologias.
Cavaco Silva revelou que a cimeira entre os dois governos vai ter lugar ainda este ano em Brasília.

Cf.

I Cimeira das Mulheres da Lusofonia.

anaportugal — Sat, 01 Mar 2008 09:51:51 +0000

O papel da mulher lusófona no desenvolvimento de um Estado é o tema subjacente à I Cimeira das Mulheres da Lusofonia, que decorre este sábado na Feira Internacional de Lisboa (FIL).
Para debater O Empreendedorismo no Feminino – Que Políticas para um Desenvolvimento Justo e Sustentável vão estar presentes mulheres de todos os Países de Língua Oficial Portuguesa – Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e príncipe e Timor-Leste.

Só lamento que para um tema tão crucial e para tantas vozes reunidas não sobre mais que um dia. Tratando-se da primeira cimeira do género, é seguramente uma pena que aconteça quase em velocidade relâmpago.

Os trabalhos iniciam com uma intervenção da antiga ministra portuguesa Maria João Rodrigues e são encerrados depois de apreciada e votada a Declaração Conjunta do encontro, na presença do secretário de Estado da Presidência do Conselho de Ministros português, Jorge Lacão. Organizado pelo Departamento Nacional das Mulheres Socialistas, órgão do Partido Socialista (PS) português, o evento serve também para assinalar as comemorações alusivas ao Dia Internacional da Mulher, a celebrar a 08 de Março próximo.

Cf. notícia

‘Oxalá Cresçam Pitangas’

anaportugal — Sun, 10 Feb 2008 15:01:11 +0000

Site oficial: Oxalá Cresçam Pitangas – Histórias de Luanda

Assisti em 2006, integrado na programação do DocLisboa desse ano. Sei que o filme passou no Festival de Cinema do Rio, no ano passado. Se acaso passar numa sala perto, recomendo que não perca. É sobre Angola, um país com pouco mais de 30 anos de independência e apenas dois ou três de uma paz trémula e frágil, onde 4 milhões de pessoas de todas as províncias e etnias vivem e se cruzam, num espaço feito com capacidade para albergar 600 mil. A câmara acompanha 10 histórias, dez vidas de carne e osso, reconfigurando, através delas, a geografia da cidade, das suas intercepções e percepções, um tecido mesclado, onde a ruralidade e a urbanidade são um só entrelaço, e a língua é um corpo em perpétuo fervilhar de reinvenção, irrequieto, mexido e remexido, latejante, na permanente torção para albergar as necessidades de todas as falas com urgência de criação que a compõem. Um filme que é, acima de tudo, expressão de uma produção cinematográfica nacional emergente que, certamente, fará toda a diferença em Angola, no que diz respeito à construção de um discurso à cerca da sua identidade, que possa atravessar o país à fronteira. Realizado por Kiluanje Liberdade e pelo escritor Ondjaki.

Oxalá Cresçam Pitangas – Histórias de Luanda é um filme da autoria de Ondjaki e Kiluanje Liberdade. Retrata Angola 30 anos após a independência, sendo a capital Luanda o ponto de partida para o cruzamento de várias realidades e gentes de todas as províncias. Luanda ainda não havia sido filmada sob esta perspectiva realista e humana: conflitos entre a população e a esfera política, a proliferação do sector informal, as desilusões e aspirações, o questionamento do espaço urbano e do futuro de uma Angola em acelerado crescimento.

Ficha Técnica:
País, ano, duração, formato da cópia: Angola – Portugal, 62’ aprox, beta digital
AR, sistema de cor, sistema de som: Stereo
Realização: Ondjaki, Kiluanje Liberdade
Argumento: Kiluanje Liberdade, Ondjaki
Fotografia: Inês Gonçalves
Som: Inês Oliveira, Elsa Ferreira
Montagem: Maria Joana
Música: Helvio
Produção: Kiluanje Liberdade – KLIG, Ondjaki
Vendas: Ondjaki [ondjaki@yahoo.com]